A NETFLIX ORIGINAL SERIES
EPISODE 30
Nona Caina
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Sebenarnya...
Hentikan jika kau tak baik saja.
Baiklah
Aku pesankan kontail untukmu.
Wei Xun.
Aku mau memesan
"Selamat tinggal tempat lama."
Aku mau asam, manis, pahit, dan pedas
Semuanya jadi satu.
Masing-masing untuk kami.
Baiklah.
"Selamat tinggal tempat lama."
Apa maksudnya?
Apa kita tak akan kesini lagi?
Tidak, bukan kita.
Caina.
Apa kau ingat yang kukatakan padamu?
Bertemu denganku
adalah awal dari kebahagiaanmu
Hari ini,
Secara resmi aku ingin memulai kebahagiaan ini.
Jika kau tidak akan kembali lagi,
Maka
hari ini aku yang traktir.
Baiklah. Bersulang.
Ini.
Rasanya aneh sekali.
Jika kita minum ini pertama kali,
Mungkin kita tak akan bertemu yang kedua kali.
Terkadang,
Kita tidak akan tau hasil sebelumnya.
Karena jika kita tau
Maka kita tak akan punya keberanian melakukannya.
Tapi jika tidak kita lakukan,
Bagaimana kita tau hasilnya?
Sejak kita saling mengenal,
ini pertama kalinya
kau tidak mabuk setelah meminum segelas.
Karena kau bilang
Kita tidak akan pergi ke tempat lama itu lagi.
aku tidak mau menghadapimu dengan keadaan bingung.
Cinta sangat membingungkan.
Aku tidak mau terlalu sadar hari ini.
Atau lainnya, aku tidak akan bisa
memberitahumu apa yang aku inginkan.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
-Kebetulan sekali. Aku-- -Jangan katakan dulu.
Ikut aku.
Hari ini juga akan
menjadi,
hari yang sangat indah.
Kenapa kita ke halaman belakang?
Aku punya hadiah untukmu.
Apa?
Hadiah untukku lagi?
Teruslah berjalan. Kau akan segera melihatnya.
Meizuo, tunggu.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Karena kau berharga.
Akau tidak sesempurna yang kau pikirkan.
Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu.
Karena kau adalah kau.
Kau pantas untuk dicintai.
Teruslah berjalan.
dan kau akan melihat
dimana kebahagiaanmu berada.
Tidak, Meizuo.
aku benar-benar tidak bisa.
Aku tersentuh dengan semua yang kau lakukan.
Tapi jika aku terus maju,
Aku akan benar-benar menyakitimu.
Tidak akan.
Setiap hari akan menjadi sangat berharga.
setiap hari,
aku akan membuatmu tersenyum.
Inilah janjiku padamu.
Percaya padaku.
Ikut aku.
Ini adalah...
Hadiah dari Ye Mingchuan untukmu.
Dia bilang
Apa yang kau inginkan
bukanlah rumah biasa.
Kau ingin sebuah impian.
Dia menghabiskan semua waktunya dengan Ding Qhi
jadi dia bisa memberimu kejutan ini
dihari ulang tahunmu.
Dia bilang hal ini akan membuatmu sangat bahagia.
Kau akan selalu jadi
orang yang paling disayanginya.
Aku benar-benar orang yang jahat.
Caina.
Kau harus lebih jujur pada dirimu sendiri.
Meskipun kau selalu menyangkalnya,
tapi kau selalu mencintai
Ye Mingchuan.
Benar.
Aku tidak percaya diri,
Aku merasa tidak nyaman.
Semuanya salahku.
Aku hanya orang bodoh yang tak tau cara jatuh cinta.
Meizuo.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Bukankah kau membencinya?
Memang benar.
Tapi
Aku menyukaimu (Mau mewek T_T)
Selama ini aku pikir
untuk membuat seseorang jatuh cinta padamu,
kau harus membuatnya tersenyum.
Tapi aku akhirnya menyadari
bahwa jika kau benar-benar mencintai seseorang
secara tidak sadar
kau akan menangis untuknya.
Meizuo.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Aku tidak ingin kau merasa sedih.
Jangan khawatir.
Anak muda seperti kami jatuh cinta,
dan berjalan terus.
Kami jujur dengan perasaan kami.
tapi lelaki itu
Benar-benar menyukaimu.
Dia hanya tidak tau bagaimana memberitahumu.
Jangan buang waktu lagi.
Ketika dia pergi,
Kau mungkin tak akan bisa melihatnya lagi.
Caina.
Rumah pohonnya ada di sini.
Tapi tuan kelapa akan pergi.
Apa kau tak akan mengejarnya?
Terima kasih Meizuo.
Terima kasih.
Tapi sebelum aku pergi,
Aku harap kau bisa memberikan sesuatu padanya.
DESAIN RUMAH POHON.
Aku menghabiskan banyak waktu merancang rumah pohon ini untuknya.
Tempatnya ada di halaman belakang.
Dia bilang padaku
dia tidak suka tinggal dirumah yang seperti sangkar.
Dia suka rumah pohon.
Ketika aku didalam rumah,
aku seperti seekor burung.
di dalam sangkar.
Begitukah?
Kau juga merasa begitu?
Aku selalu merasa begitu.
Ternyata aku bukan satu-satunya yang merasa begitu.
Aku benar-benar suka rumah pohon. Seperti di cerita dongeng.
Aku tau ini tidak penting,
Awalnya,
Aku ingin memberikan ini padanya sebagai kejutan.
Keduanya harus tumpang tindih.
Ruang tamu di depan, kamar tidur di belakang.
-Tumpang tindih. -Benar.
Lalu jendela bergaya Prancis di tengah.
Ruang tamu di depan, kamar tidur di belakang.
Pohon ini di sini...
Bentuk rumahnya oval.
Rumah pohon dengan 2 bentuk telur yang saling tumpang tindih.
-saling tumpang tindih. -Benar.
Tolong berikan ini atas namaku.
Aku harap kau bisa selalu membuatnya bahagia.
Dimana dia?
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Kemana dia pergi?
Dia menyetujui proyek selanjutnya.
Dia pergi ke amerika.
Bagaimana bisa kau pergi?
Kau pergi tanpa menyelesaikan renovasi rumahnya.
Jika ayahku tidak menyukainya,
Aku harus kembali ke amerika.
Tapi aku ingin tinggal di Shanghai.
Kenapa kau sangat tak bertanggung jawab?
Aku tidak pergi.
Tapi kenapa kau ada di bandara?
Aku menunggu seseorang,
untuk bepergian denganku.
Bagaimana kau tau dia akan ada disini?
Aku tak tau.
Sama seperti sebelumnya.
Aku kira kau menyukaiku, Tapi kau menghilang.
Aku benar-benar tak tau apa yang akan kau lakukan.
Aku hanya melakukan apapun yang aku bisa.
Berarti aku hanya bisa menunggu.
Berapa lama kau akan menungguku?
Sampai suatu hari
kau merasa saat bersamaku
Akan membuatmu bahagia.
Hari ini adalah harinya.
Lama tak jumpa.
Caina.
Hai, lama tak jumpa.
Bisakah kau melakukannya?
Mungkin aku harus menelpon tukang ledeng.
Terima kasih.
Kau harus mengecek semua pipa di rumah ini.
Hujannya sangat deras. Masuklah ke dalam.
Aku akan segera selesai. kembalilah ke dalam.
Apa kau membuatnya?
Halo.
Apa kau sedang berkencan?
Aku sedang bertaruh dengan Lei.
Aku menebak kau sedang nonton konser.
Sedangkan Lei bilang kau di toko buku.
Ada masalah apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Iya.
Kami...
mengakhirinya.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku terlalu keren
untuk dipahami
oleh orang biasa.
Baguslah.
Aku bertemu banyak gadis cantik dalam grup laporanku baru-baru ini.
Aku khawatir tidak punya siapapun untuk berbagi.
Kita punya grup diskusi besok. Jangan terlambat.
Baiklah.
Aku akan ada di sana.
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM . TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Sudah lewat beberapa hari. Apa kau masih belum pulih juga?
Ini.
Untukmu.
Tujuh hari.
dalam sekejap mata,
Sudah tujuh hari sejak Caina dan Ye Mingchuan pergi.
Dan aku memecahkan rekorku sendiri.
aku masih belum move on setelah 7 hari.
Dari perspektif psikologi,
Kau akan mengalami 4 tahap
Setelah kau dicampakkan.
Syok, konflik, marah
dan menerima.
Tapi orang yang tak punya hati sepertimu harusnya sudah di tahap menerima.
Begitu banyak yang diterima.
Aku sudah syok, konflik, kesal.
Kenapa aku menerima orang tak berperasaan seperti kau sebagai temanku?
Kenapa kau tertawa di wajah tampanku?
Tidak sopan.
Karena lingkaran hitam dibawah matamu
Menyiratkan keindahan dan kesedihan dari patah hati
Hei, Lei.
Bukankah kau yang membawa shancai kembali dari desa?
Kenapa kau tidak membawa Shancai bertemu A Si?
A Si lah yang harusnya bertanya padaku dimana Shancai.
Kau berlebihan.
Hei, A Si.
Aku tidak berlebihan.
A Si, Shan--
Shanshan terlambat.
Kenapa kau terlambat?
Aku tidak ada kelas sebelumnya.
Baiklah. Mari kita mulai.
Hei.
-Aku akan mengabsen. -Beritahu aku. Kapan dia akan move on?
-Feng Meizuo. -Hadir.
-Yan Qian. -Hadir.
-Lian Zuo. -Present.
-Liu Panpan. -Hadir.
-Zheng Han. -Present.
-Cao Zhen. -Hadir.
-Liu Zhengbo. -Hadir.
Shancai, kau pergi selama 2 minggu. apa yang dosen katakan?
Aku meminta maaf pada mereka dan mengisi form cutiku. Mereka membuat pengecualian kali ini.
Tapi ujian akan segera datang.
-Aku takut tak akan bisa mengejar. -Semua akan baik-baik saja.
Aku akan meminjamkanmu catatanku.
Kau hebat sekali.
Aku merasa tak enak selalu bertanya padamu.
Kau bisa bertanya padaku jika kau punya pertanyaan.
Kau akan baik-baik saja.
Namun, ada banyak hal yang terjadi baru-baru ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Jalani saja.
Kau punya masa depan di depanmu.
Shancai.
Bukankah barusan aku melihat Shancai?
Kalau itu bukan dia,
Maka aku juga berhalusinasi.
Shancai, kenapa kau bersembunyi di sini?
Bukan apa-apa.
Apa karna Daoming Si?
Mungkin.
Aku belum mau bertemu dengannya.
Shancai,
Jika kau ingin menyelesaikan semuanya dengan Daoming Si,
kau harus memberitahunya langsung.
Kau tak bisa terus bersembunyi.
Aku tidak ada urusan lagi dengannya.
Kita harus masuk kelas.
Kenapa kau memintaku ke sini?
A Si.
Apa rencanamu terhadap Shancai?
Aku tak ada urusan lagi dengannya.
Bukankah sudah jelas?
Perasaan Shancai,
hidupnya
dan masa depannya
tidak ada urusan lagi denganmu?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Kami sudah berakhir.
Apa kau benar-benar yakin akan hal itu?
Lei,
Sejak kapan kau tertarik pada urusan orang lain.
Aku tau.
Karena ini Shancai, kan?
Makanya kau tertarik.
Aku mengatakan pada Ximen dan Meizuo sebelumnya kalau aku tidak akan ada
diantara kau dan Shancai.
Kecuali jika kalian tak punya urusan lagi.
Aku tanya kau untuk terakhir kali.
Apa kau ingin bersama Shancai?
Hentikan omong kosong ini.
Aku tak mau mengulang apa yang sudah kukatakan.
Baiklah.
Jika begitu Aku akan memberitahumu secara resmi
Aku akan mengejar Shancai.
Silahkan.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku menyukai Shancai.
Aku selalu merasa Kalau kami lebih dari sekedar teman.
Aku mundur sebelumnya.
Dan berharap yang terbaik untuk kalian berdua.
Sekarang aku tak yakin Apa aku melakukan hal yang benar.
Lei.
Kata-kata yang kau ucapkan
sangat sulit kumengerti.
Kata "mundur" Membuatmu kesal kan?
Kalau begitu aku katakan lagi.
Mulai sekarang aku akan bersaing denganmu untuk mengejar Shancai.
aku tak mau melihatnya menangis lagi karenamu.
Jika kau memang sudah menyerah akan Shancai
lalu dukunglah aku
seperti apa yang kulakukan sebelumnya.
Apa kau sedang mengancamku?
Apa kau dengan sengaja menantangku?
Kau tak perlu memberitahuku apa yang akan kau lakukan.
Hal itu tidak perlu.
A Si.
Meskipun hal ini tak perlu, tapi aku rasa perlu memberitahumu.
Akau menghargai persahabatan F4.
Jadi kumohon dukung aku.
Atau kau lebih memilih berkelahi denganku?
Ayo berkelahi kalau begitu.
Aku beritahu kau lagi.
Kau tak perlu memberitahuku apa yang akan kau lakukan.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
A Si!
Biarkan aku menjaga Shancai.
Ibumu bilang
jika aku terus bertemu denganmu
dia akan membuat ayah Qinghe dan Xiaoyou kehilangan pekerjaan.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan!
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan berhubungan lagi dengan keluarga Daoming.
aku memutuskan tidak akan menghubungimu lagi.
Aku tak bisa menerimanya.
Shancai.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku makan dan tidur dengan baik. Aku penuh energi dan pikiranku jernih.
Berhenti berpura-pura.
Jangan menyerah akan Daoming Si.
Lihat dirimu.
Kau terlihat kacau.
Aku sangat khawatir padamu.
Aku memikirkan banyak hal kali ini.
Kenapa?
Bisakah dua orang yang saling mencintai bersama menghadapi segala rintangan?
Tidak semudah itu.
Jika itu karena aku, jangan khawatir.
Aku akan menjaga diriku.
Bukan hanya karna kau.
Mungkin aku hanya lelah.
Saat aku dengannya,
rasanya semua hal menjadi salah.
Apa kau benar-benar bisa melupakannya?
Bagaimana aku mengatakannya?
Ada banyak sekali saat
aku menyadari kalau aku jatuh cinta padanya.
Kalau begitu, kembalilah.
Jatuh cinta adalah hadiah terindah di dunia ini.
Banyak orang yang menginginkannya, tapi mereka tak bisa.
Tapi, pertama kali aku mengenalnya
Aku benar benar
tidak menyukainya.
-Aku bahkan membencinya. -Itu kan dulu.
Lalu, aku akan kembali ke masa sebelumnya.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Sekarang aku kembali ke titik awal.
Seolah tidak terjadi apapun.
-Apa yang kau lakukan? -Aku mau memberitahumu sesuatu. Ikut aku.
Lepaskan aku.
Bukankah kau mau memberitahuku sesuatu?
Jika tak ada yang mau kau bicarakan, aku akan pergi.
Tidak bisakah kau berada disampingku sebentar?
Apa kau tak suka jika aku ada disekitarmu?
Bukan begitu maksudku.
Kau tiba-tiba menghilang.
dan bersembunyi di desa nelayan menjual cumi. Apa yang ada dipikiranmu?
Desa nelayan cukup bagus. Aku menikmatinya disana.
Aku punya cumi dan pergi ke pantai setiap hari.
Rasanya seperti liburan.
-Kau tak tau betapa senangnya aku-- -Shancai.
Kau benar-benar mengecewakan.
Setiap kali aku ingin bicara serius padamu,
kau mulai bicara omong kosong
atau bersembunyi atau tidur.
Apa kau tau bagaimana caranya jujur?
Daoming Si.
-bukannya aku tidak tau-- -Jika kau bisa jujur terhadap perasaanmu
Aku tidak perlu seperti badut yang dimainkan olehmu!
Aku tidak bisa hanya memikirkan kebahagiaanku.
dan tidak peduli pada orang lain.
Jika Qinghe dan Xiaoyou tidak terlibat masalah,
Aku juga tidak perlu pergi ke desa nelayan.
Itu hanya sebuah alasan.
Kau selalu punya banyak alasan.
Aku merasa benar-benar bodoh.
Sudah cukup!
Apa kau pikir
aku ingin berkeliaran
dan berjuang seperti ini?
Daoming Si.
-Sebenarnya, aku-- -Jangan menangis..
Meskipun kau menangis,
Aku tak akan melakukan apapun untukmu.
dan juga,
kau tak perlu lari
saat kau melihatku di kampus.
Kita tak punya urusan satu sama lain lagi.
seperti orang asing.
Mari kita akhiri.
selamat tinggal.
Daoming Si!
Kalau begitu...
ini kalung meteor
yang kau berikan padaku.
Daoming Si, Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Ada sesaat sebelumnya
Aku hampir memberitahumu hal itu.
Aku hampir menghancurkan keluarga temanku.
Aku hampir membuang kebanggan dan harga diriku!
Aku hampir membuang semuanya dan mengaku padamu.
Aku sungguh...
hampir menyatakan perasaanku.
Shancai apa yang kau lakukan?
Shancai, naik ke sini.
Lei.
Aku mohon padamu. bantu aku menemukannya.
Kumohon kesini dan bantu aku menemukannya.
Apa yang kau cari?
Hentikan.
Meskipun itu hal berharga, tapi sudah hilang sekarang.
Tidak mau. aku harus menemukannya.
Aku harus menemukannya!
Kenapa aku tak bisa menemukannya?
Aku harus menemukannya!
Ada dimana?
Apakah ini?
Inikah yang kau cari?
Sekarang, aku tau bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Apapun yang kau lakukan,
Kau tak bisa membohongi perasaanmu.
Kau tak bisa menghentikan dirimu untuk mencintainya.
A Si, kenapa kau minum begitu banyak?
Ada masalah apa?
Aku sedang senang. Bisakah aku minum untuk merayakannya?
Merayakan?
Apa yang kau rayakan?
Untuk merayakan Lei dan Shancai
yang secara resmi berkencan.
Bagaimana mungkin?
apa kau mabuk?
Tidak.
Aku sangat sadar.
Setelah semua hal ini,
Aku paling sadar sekarang.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Apa Lei sudah memutuskan?
apa rencanamu?
Apa maksud kalian?
Tentu saja aku harus mendukung mereka.
Bukankah hal ini hebat?
A Si, hentikan!
Bagaimana mungkin kau tak peduli sama sekali?
Apa aku mau mengeluarkan Lei dari F4 seperti sebelumnya?
Tidak. kenapa aku harus melakukannya?
Lei bilang
Aku harus mendukungnya,
sama seperti yang dia lakukan sebelumnya.
A Si, ini bukan seperti dirimu.
Dengarkan baik-baik.
Jika sekarang kau ingin menyerah akan Shancai
kau mungkin tak akan punya kesempatan lagi.
Dan lagi ini Lei.
Hal ini justru makin rumit sekarang.
Jika kau menyesalinya nanti, Kau akan kehilangan persahabatan dan cinta.
Apa kau memikirkan hal ini?
Aku dan Shancai sudah berakhir.
Apa kau mau bilang kau tak peduli Shancai bersama siapa?
Tentu saja!
Ayo. Bersulang untuk Lei.
A Si, kau...
Meskipun hal ini tak perlu, aku rasa aku perlu memberitahumu.
Aku menghargai persahabatan F4.
Jadi tolong dukung aku.
Atau kau lebih suka berkelahi denganku?
Kalau begitu ayo berkelahi.
Aku beritahu kau lagi.
Kau tak perlu memberitahuku apa yang ingin kau lakukan.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
A Si.
Biarkan aku menjaga Shancai.
Apa kalian tak merasa mereka sangat cocok?
Gadis bodoh...
dan si tukang tidur.
A Si.
(hikshikshiks T____T)
Subtitles by Netflix Translated by Coleen Chua Ripped and synced by gabbyu @ Subscene ALIH BAHASA BY: RYE_BOM